真實的封面故事
"TRUE BLUE" COVER STORY
　　為了慶祝瑪丹娜的經典專輯"TRUE BLUE" (忠實者) 發行20週年，著名的瑪丹娜歌迷網站"MadonnaTribe.com"， 在2006年特別製作與"TRUE BLUE"專輯的封面設計師Jeri Heiden記念性的訪談。

MadonnaTribe：歡迎來到MadonnaTribe。今年( 2006年 )是瑪丹娜最經典的"TRUE BLUE" (忠實者) 專輯發行第20週年紀念。妳還記得當時與瑪丹娜會面的情況嗎？她是否已經有一個具體的概念？

Jeri Heiden：我當時在華納唱片美術部門擔任藝術指導工作。瑪丹娜邀請了攝影師Herb Ritts拍攝專輯的宣傳照片，她其實已經確定了她新的造型風格。她們送來一整組照片給我們編輯，我想至少有60捲底片！還好那時我的眼力還不錯。
我們在Herb的工作室開了編輯會議並且提出了封面的建議，中間我們測試了大概3、40種版型。除此之外，她對封面沒有具體的想法。

MT ： 在專輯的封底上，瑪丹娜以手寫的方式帶出歌曲標題，這真是神來一筆！她在她的新專輯"娜語錄" (Confessions On A Dance Floor) 的封底也有相似地手寫歌曲標題。這是誰的主意呢？

JH ： 很抱歉，我可能要戳破這個神話了。因為∼那是我手寫的!
我在許多專輯封面的設計上，都使用了我自己的手寫標題，我有幾種慣用的字體。所以… 這應該算是我的主意吧！

MT ： 喔！這的確戳破了神話！
說到"TRUE BLUE"的專輯封面，在北美跟歐陸有二個不同版本，在北美的專輯封面只有瑪丹娜的照片，在歐陸發行的封面則加上了瑪丹娜的名字和專輯標題。這是為什麼呢？

JH ： 我們在北美的封面是另外用貼紙貼上名字和標題的，為我認為這樣真的很酷，當你撕掉了唱片的塑膠封膜後，就只有瑪丹娜美麗的照片。看起來就像個偶像。但是海外市場並不認同我的概念，他們覺得她的名字必須在封面上。這很常見在國際市場上，他們能在需要的部份作修改。

MT ： 在卡帶版本的專輯封面，我們可以看到長型且較完整的照片，瑪丹娜脫下她的皮夾克面對著牆，這種是原本的設計嗎？

JH ： 並不是的。我一開始就是用唱片的正方型來設計封面的，就只有她的側臉，沒有衣服入鏡。她看起來彷彿是一個大理石雕像，一個女神像一般，而且它變得更加經典。

MT ： 聽說在Herb原始的照片在黑白的，然後再以手工上色。 這是真的嗎？

JH ： 是真的。照片是以35mm黑白底片拍攝的。我們試了各種各樣的方式，才找到合適的標題設計。

MT ： 這種方式也同時用在其它照片上嗎？ 我們在瑪丹娜1987年的官方月曆的上，也有發現幾張Herb拍的照片都是這麼處理呢。

JH ： 我沒看過月曆，所此我不是很確定的。

MT ： Herb Ritts拍攝的幾張照片被選為"TRUE BLUE"專輯封面，在還有"Papa Don't Preach" 和"True Blue" 等的單曲封面。 請問最後是誰作決定呢？

JH ： 最後的封面敲定是由瑪丹娜、我自己和華納的製作總監Jeff Ayeroff 作的選擇。這是很強烈又理所當然的選擇。

MT ： 妳參與了專輯跟單曲封面的設計與挑選，這些都必須經過的瑪丹娜的批准嗎？

JH ： 是她與她的經紀人一起批准的。我們在設計單曲封面時經常有第2或第3個的選擇的情況。

MT ： 在"Open Your Heart "和" Live To Tell" 單曲封面的設計上，妳們直接取用其音樂錄影帶裡面的畫面做一個結合。這是最後一刻的決定還是原先就計劃好的？

JH ： 我們當時認為將音樂錄影帶裡的畫面，跟單曲封面作結合是個不錯的選擇。 因為瑪丹娜在音樂錄影帶上投入了許多金錢和精力，並且她的曝光率高，這樣可以讓她的歌迷和收藏家們，更快看到她全新的樣子。

MT ： 有些海外市場會變更妳單曲封面的設計，妳會介意嗎？

JH ： 不會的，這些修改的版本都很有趣，我還特別喜歡日本版的設計。

MT ： 有傳言"TRUE BLUE"專輯本來有計劃發行第六首單曲"Where's The Party"，請問 妳是否有為它設計封面？

JH ： 不，並沒有。

MT ： 在"TRUE BLUE"專輯之後，妳繼續為瑪丹娜設計了"YOU CAN DANCE"專輯封面。 專輯再次使用了Herb Ritts拍攝的照片， 妳覺得它是"TRUE BLUE"的風格延續嗎？

JH ： 我不認為這是風格延續，瑪丹娜在"YOU CAN DANCE"封面是個白皮膚的超白金髮女孩，當然手寫標題的確是重現在專輯上了。

MT ： 妳為瑪丹娜設計了在許多專輯跟單曲封面，妳最的得意作品是哪一個呢？

JH ： "TRUE BLUE"專輯的封面設計是我最驕傲的作品。

MT ：非常感謝妳跟我們分享。

JH ： 不客氣。


[ 完 ]


**原文翻譯自MadonnaTribe.com**