重新宛如新生 Like A Virgin all Over Again...訪談

Like A Virgin. all Over Again...

來自美國訪談2010年5月號Interview雜誌專訪
By Gus Van Sant

GUS VAN SANT: 嘿，瑪丹娜。

MADONNA: 格斯，是你嗎？

VAN SANT: 是的。我在我家在洛杉磯，只是看報紙。

MADONNA: 你現在住在洛杉磯嗎？

VAN SANT: 我現在還住在波特蘭 [俄勒岡]，但我在洛杉磯有個落腳處，因為我開始在這裡工作。

MADONNA: 你總是在拍電影。

VAN SANT: 一如往常。

MADONNA: 但這就是你要做的。

VAN SANT: 這是我的習慣。[ 笑 ] 我聽說你去了非洲。

MADONNA: 是的。我每年兩次往返馬拉維。因為我在那裡收養了兩個孩子，我有很多的項目必須去審查，關於對我和孩子的照顧之類的。這個國家幾十萬名兒童因為愛滋病而成為孤兒。在我的紀錄片 " I Am Because We Are"裡面，我會見經濟學家杰弗裡薩克斯。我相信你應該聽說過他。他將開始一個全球性的教育計劃，星期五我們將召開記者招待會，談談學校的女孩，和我在馬拉維的建設。這是一種方式確保每個女孩子都擁有受教育的機會。因為在很多發展中國家裡，女孩子沒有機會上學，也不鼓勵她們去上學，所以我們正在做的是一個夢想的開始。但我選舉馬拉維的原因有很多。

VAN SANT: 妳和杰弗裡薩克斯已經做了很多了，不是嗎？

MADONNA: 是的。這幾年我們一直互相支持。我曾參與過他的Millennium Villages計劃，他做得很好，他是一個令人難以置信的人。

VAN SANT: 我從來沒有見過他，但我聽說他非常有魅力。

MADONNA:他非常有魅力的。他有迷人的口音。他是難得說到做到的人，我認為這非常偉大。
　

	重新宛如新生 Like A Virgin. all Over Again... 來自美國訪談2010年5月號Interview雜誌專訪 By Gus Van Sant GUS VAN SANT: 嘿，瑪丹娜。 MADONNA: 格斯，是你嗎？ VAN SANT: 是的。我在我家在洛杉磯，只是看報紙。 MADONNA: 你現在住在洛杉磯嗎？ VAN SANT: 我現在還住在波特蘭 [俄勒岡]，但我在洛杉磯有個落腳處，因為我開始在這裡工作。 MADONNA: 你總是在拍電影。 VAN SANT: 一如往常。 MADONNA: 但這就是你要做的。 VAN SANT: 這是我的習慣。[ 笑 ] 我聽說你去了非洲。 MADONNA: 是的。我每年兩次往返馬拉維。因為我在那裡收養了兩個孩子，我有很多的項目必須去審查，關於對我和孩子的照顧之類的。這個國家幾十萬名兒童因為愛滋病而成為孤兒。在我的紀錄片 " I Am Because We Are"裡面，我會見經濟學家杰弗裡薩克斯。我相信你應該聽說過他。他將開始一個全球性的教育計劃，星期五我們將召開記者招待會，談談學校的女孩，和我在馬拉維的建設。這是一種方式確保每個女孩子都擁有受教育的機會。因為在很多發展中國家裡，女孩子沒有機會上學，也不鼓勵她們去上學，所以我們正在做的是一個夢想的開始。但我選舉馬拉維的原因有很多。 VAN SANT: 妳和杰弗裡薩克斯已經做了很多了，不是嗎？ MADONNA: 是的。這幾年我們一直互相支持。我曾參與過他的Millennium Villages計劃，他做得很好，他是一個令人難以置信的人。 VAN SANT: 我從來沒有見過他，但我聽說他非常有魅力。 MADONNA:他非常有魅力的。他有迷人的口音。他是難得說到做到的人，我認為這非常偉大。
VAN SANT: 什麼是Millennium Villages計劃？ MADONNA: 嗯，他的工作主要集中在消除貧困。千禧村是一個實驗，他曾試圖推展到全世界。它需要一比預算持續的進行，他們工作下來，幾乎成一門科學，在五年期間其間花費了150萬美元以上，一系列的村莊相互聯繫和自我維持，並通過教育和準備推出多樣化的農作物，並讓他們農具和醫學知識，我們已經在馬拉維做出了一些成果。對了！順道一提，你導演的"自由大道" (Milk) 是一部超棒的電影。我感動的哭了，我喜歡它。 VAN SANT: 哦！太棒了。謝謝。 MADONNA: 你喜歡和我的前夫工作嗎？ [ 笑 ] VAN SANT: 是啊。 Sean 是神奇的。 MADONNA: 他是的沒錯。 VAN SANT: 我還沒有真正趕上他，因為他一直持續到海地。我的意思是，這是難以置信的，他一直在工作。 MADONNA: 是的。他就是個工作狂。 VAN SANT: 當我打電話給他，看他是否願意接下"自由大道"裡的Milk一角，他只花了半秒鐘就答應了。我想他很清楚自己在做什麼。 MADONNA: 我能明白為什麼他會被這個角色吸引，看"自由大道"也會勾起許多的回憶。 VAN SANT: 真的嗎？妳常去卡斯特羅嗎？ MADONNA: 我年輕的時候常去。但是你知道的，在我來紐約之前，對我來說紐約是就是電影裡的場景，與 Andy Warhol和Keith Haring和米歇爾巴斯奎特和肯尼沙爾夫。這樣的生活與藝術、政治和這個美好的精神。但這麼多的人都離開了。我認為這是我感到悲哀原因之一。其實，在我的短片 " Filth and Wisdom" (墮落與智慧) 裡面的盲人教授，這是我對於我的芭蕾舞老師克里斯多福弗林( Christopher Flynn)的投射。在密西根長大，我真的不知道什麼是同性戀。但他是第一個說我很美、很特別的人，他鼓勵我要相信自己的夢想，去紐約。他是對我來說是這樣一個重要的人。他死於愛滋病，但他去盲目走向結束自己的生命。他是那樣的熱情藝術，古典音樂，文學，歌劇。你知道，我生長在美國的中西部，因為他，我才能接觸到這麼多的事情。他在底特律帶我到我的第一個同性戀俱樂部。小時候，我總覺得我是一個怪物，跟這個世界格格不入。但是，當他帶我去俱樂部，我終於感到歸屬。因此，" Filth and Wisdom" (墮落與智慧)這部片正是獻給他的啟發。我不知道為什麼我把所有這些都帶進去，但我猜是因為在密西根州的世界和我的生活，當我到達紐約開始當一個舞者時，AIDS開始在流行傳染，沒人知道那是什麼，那些美麗的男人開始在我身邊逐漸死亡，一個接一個，沒有多少人談論這個現象，就算經歷過這麼多的死亡事件後，紐約依舊還是那麼生龍活虎。 VAN SANT: 真是神奇，妳的生命中有一個對妳影響至深的人。 MADONNA: 感謝上帝！否則，我不知道我是否出得了密西根州。我想我的芭蕾舞老師克里斯多福，還有我的俄羅斯歷史老師瑪麗蓮。我認為他們是上帝送給我的禮物。他們就像天使，給了我信心，幫我開發我的許多可能。因為當你成長在一個保守的地方，你若是不融於世是很難過下去的。
VAN SANT: 我有看個過" Filth and Wisdom" (墮落與智慧) 。我很驚訝這是一個非常貼進你個人的作品。。 MADONNA: 是的，我很肯定。我從來沒有想到會這樣。這樣的小故事但實際上，如果你分開看，它是關於努力成為一個藝術家的故事。我覺得在影片中的三位主角基本上都是我的投射。 VAN SANT: 是嗎？ MADONNA: 是的，某方面的我。我很幸運能夠遇見影片中的男主角尤金，當我開始寫" Filth and Wisdom" (墮落與智慧) ，我還不認識他，他最終扮演的角色將是一個入不敷出的演員。但是當我遇到尤金後，我看到他在另一部電影，我發現他是一個樂隊，果戈理妓院。然後，我開始跟?他。 [ 笑 ] 我當時想，“天啊! 他真棒！”我認為有他加入會更有趣。 VAN SANT: 是什麼電影讓你發現到他？ MADONNA: 我看見他在執導的電影，Liev Schreiber的"所謂一切都被點亮"。尤金是我在電影中最喜歡的部份，我現在很迷他。我我們正在撰寫我新電影的劇本。 VAN SANT: 這是腳本是 "W.E." 嗎？ MADONNA: 是的，每個人都認為我在製作一部關於公爵溫莎公爵和夫人的音樂劇。我不知道報紙哪來的消息。這實際上是關於這另一個女人的旅程，公爵夫人是種她的精神指南。 VAN SANT: 所以它設定的年代是？ MADONNA: 它的主要是設定在二戰後的英國，1936年至37年，然後來回連接在紐約的1998年。我是以1998年蘇富比拍賣溫莎公爵和夫人的遺產作為開場。 VAN SANT: 哦！太棒了。 MADONNA: 很美妙和複雜。 [ 笑 ] 當我們在寫劇本，我沒有意識到這一點，但是一旦與我的製作人開始規劃才知道規模龐大。“哦！他媽的。我寫了一個劇本約一一堆有錢的人。這將是筆龐大的預算。“ 像女主角公爵夫人就換了超過80套的戲服，包括Balenciaga、Dior、Vionnet、Schiaparelli服裝店，Cartier、Van Cleef & Arpels等珠寶公司，借了我許多當年辛普森夫人穿戴過骨董衣飾，但那還不夠，我還要向博物館商借與重新製作。你知道阿里安娜菲利普斯嗎？
VAN SANT: 我知道她的來歷，不過我沒有跟她合作過。 MADONNA: 她是我的服裝造型師。我的意思，只是服裝本身就讓人望而生畏，因為公爵和公爵夫人都是真實人物，還有拍賣本身，他們拍賣了4萬多個項目，其中不少是服裝，珠寶和鞋子，手袋和諸如此類的東西。所以片中有很多與時尚相關的部份。 VAN SANT: 所以妳必須另外做一些東西，把它們湊在一起。 MADONNA: 是啊！所以下一次，我要只拍一個人只穿一件衣服的電影！[ 笑 ] VAN SANT: 妳是什麼時候開始寫 "W.E."的？ MADONNA: 我已經在過去兩年半的時間裡都在寫它，說真的，這是彷彿會上癮。當我拍完" Filth and Wisdom" 我就開始寫它了。在這之前，我知道我真的沒有權利製作一部大型的電影，所以我必須先完成一部小型的電影，來學習如何拍電影。 VAN SANT: 這部新片很明顯是規模更大的。 MADONNA: 嗯，這是一個更大篇幅的故事。其中三個角色改變了英國的歷史。英國國王愛德華八世退位與一個美國女人沃利斯辛普森，這就是我第二部分的故事，所以我不得不做一個龐大的研究和採訪。所以，我有很重大的責任拍出真實的情況。當然還有新的故事與觀點，所以這是一部比" Filth and Wisdom" 更多層次的、更複雜的電影。 VAN SANT: 我聽說過英國國王愛德華八世和辛普森是在他們的社交圈子。請問妳有在電影演到嗎？ MADONNA: 是的，當然。他們是一個非常有爭議的夫婦，有很多人對他們不認同。這部影片是描寫女性尋找自我與社會認同的過程，片中的辛普森夫人，其實是千萬女性的化身。劇情從1998年紐約盛大拍賣會，倒退回1936年二次大戰前的英國，因為關於溫莎公爵和辛普森夫人爭議很大，有傳他們是納粹、傳溫莎公爵是同志、辛普森夫人是雌雄同體種種野史傳言，我都不設限，卻必須仔細求證，收集各種史料。 VAN SANT: 這是一個夢幻般的主題。而你是跟Alek Keshishian合寫劇本嗎？ MADONNA:是的。一開始我我自己寫，然後我很快意識到我需要幫助。我很喜歡跟他合作，我認識亞歷克多年，我們有一個奇怪的姊妹關係。一分鐘我們互相擁抱，並哭倒在對方的肩膀，下一分鐘我們砰的一聲在對方的面前關上門，不跟對方說話一個月。 [ 笑 ] VAN SANT: 當你真正開始編寫劇本，有什麼樣的方法嗎，妳是在白天或晚上寫作？ MADONNA: 我傾向在白天寫，因為這樣晚上我才可以專心帶孩子。如果我的孩子不在家，那我會在不同的時間寫作。 VAN SANT: 妳剛開始試鏡演員了嗎？ MADONNA: 有，在我從非洲回來之後就開始了。 VAN SANT: 是為了趕在這個夏天拍攝？ MADONNA: 是呀。 VAN SANT: 這很困難，不是嗎？ MADONNA: 很辛苦。拍這部影片讓我覺得非常痛苦，感覺幾乎所有人與我作對。"為什麼你不能借我古堡拍戲?" "為什麼你能替馬丁史柯西斯打工，卻不能來幫我?" 我聽說有些導演每部戲，都有像家人的演員、工作人員在幫他，令我很羨慕。但也有好事發生在我身上，許多服裝、珠寶名店和博物館，都願意贊助我拍片。 VAN SANT: 目前的音樂產業有點像Craigslist的風險，對不對？妳是怎樣把自己的唱片在網路上銷售。 MADONNA: 是的。音樂產業正在快速的變型。因為我現在沒有唱片合約在身，正因為如此，所以我也不確定下次出片將是何時，或是以哪種形式發行。 VAN SANT: 妳不得不好好思考這一點。 MADONNA: 我的確得好好思考這一點。但我現在還沒有辦法去思考我的音樂生涯的部分，因為拍這部電影已經讓我精疲力盡，還要照顧我的四個孩子，我現在沒有時間或精力做別的。不過我很感謝很多長期在幕後為我工作的人，比如我剛剛發行的黏蜜蜜之旅的DVD，我已經看到了成品，但我還是不知道我的觀眾要怎麼去買到它。 VAN SANT: 他們會找到的。[ 笑 ] MADONNA: 我希望是。因為我有一個歌迷俱樂部，這是他們告訴我的。 [ 完 ] 摘譯自2010年5月號Interview雜誌
\| 回歷年專文與訪談 \|